ある夕食時の出来事です。
シスターＳがお湯を入れるために食卓から立ち上がり、コンロへ向かった。
Ｎ「シスター、鍋カラですよ。」
Ｓ「うん、わかった。」
といいながら、鍋を開けて、
　「あれ、入ってないよ。」
Ｎ「空っぽですって言いましたよ。」
Ｓ「そういうことか。」
その後、ポットからお湯を入れました。
シスターＮは、鍋にはもう入ってないと言ったつもりでしたが、シスターＳは鍋から使ってくださいと思っていたのがわかり、耳で聞くだけではわかりにくいねと、あらためて日本語の難しさを感じたひとこまでした。